1 00:00:01,001 --> 00:00:02,044 Κεφάλαιο δέκατο. 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,296 Τα λεφτά του Κόνορ Θα μπορούσα να λύσω προβλήματα. 3 00:00:04,421 --> 00:00:07,049 Δυστυχώς, δεν μπόρεσα εγγυάται την επιτυχία στην αγάπη. 4 00:00:07,381 --> 00:00:09,557 Τον είχαν εγκαταλείψει, αλλά ευτυχώς, 5 00:00:09,610 --> 00:00:11,930 Είχα ένα αλάνθαστο σχέδιο για να βρει την επόμενη κοπέλα του. 6 00:00:12,012 --> 00:00:15,390 Λούπε; θα μπορούσες να φέρεις αυτό το κουτί με την ένδειξη "καπέλα"; 7 00:00:15,474 --> 00:00:18,561 Αυτός με τα καπέλα τσόχα και τα γείσα, και όλα... 8 00:00:18,645 --> 00:00:19,854 τα άλλα καπέλα; 9 00:00:19,938 --> 00:00:21,648 Άκου, λάθος μου με τη Λίντσεϊ 10 00:00:21,731 --> 00:00:23,983 ήταν ότι προσπάθησα πάρα πολύ στο να είμαι αυτός που δεν είμαι. 11 00:00:24,066 --> 00:00:28,613 Οπότε θα επιστρέψω στο μέρος όπου Είχα πάντα τις ρομαντικές μου επιτυχίες, 12 00:00:28,780 --> 00:00:30,113 «Το κλαμπ». 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,323 Θόρυβος. 14 00:00:31,741 --> 00:00:32,909 Ποιο κλαμπ; 15 00:00:32,992 --> 00:00:34,744 Θόρυβος. Είναι το όνομα του συλλόγου. 16 00:00:34,827 --> 00:00:36,286 - Περίμενε, τι; - Όχι. "Περίμενε, τι;" 17 00:00:36,370 --> 00:00:38,205 Είναι ένα κλαμπ στην ανατολική πλευρά. 18 00:00:38,372 --> 00:00:40,792 Τομ, θέλεις να έρθεις; Χρειάζομαι έναν σύντροφο. 19 00:00:41,291 --> 00:00:42,585 Τομ... συγγνώμη. 20 00:00:42,794 --> 00:00:43,920 Εγώ, Τομ; 21 00:00:44,003 --> 00:00:47,130 Χρειάζομαι έναν άλλο άντρα δίπλα μου και είσαι το νούμερο ένα μου. 22 00:00:47,214 --> 00:00:49,049 Θα πάω, χρειάζομαι μια βραδινή έξοδο. 23 00:00:49,132 --> 00:00:52,552 Έχω μια μεγάλη διαμάχη με μια άλλη μητέρα από την τάξη της Καμίλα. 24 00:00:52,720 --> 00:00:53,846 Κίρστεν πάλι; 25 00:00:53,930 --> 00:00:56,599 - Ναι, το είχα ήδη αναφέρει; - Το κάνει, συχνά. 26 00:00:56,683 --> 00:00:59,226 Λαμπρός. Ο Λούπε θα φροντίσει τα παιδιά, με έχει ενοχλήσει 27 00:00:59,309 --> 00:01:00,394 για υπερωρίες. 28 00:01:00,477 --> 00:01:02,312 Μπορούμε να πάμε κι εγώ η Σάρα; 29 00:01:02,730 --> 00:01:04,481 Πότε βγαίνουμε έξω χωρίς τα παιδιά; 30 00:01:04,564 --> 00:01:07,526 - Πριν από περίπου δύο νύχτες. - Πότε πήγαμε στο σιδηροπωλείο; 31 00:01:07,610 --> 00:01:09,194 Ήταν μετά το σκοτάδι, έτσι... 32 00:01:09,821 --> 00:01:11,823 Δεν ξέρω αν να πάω σε κλαμπ. Δηλαδή, 33 00:01:11,906 --> 00:01:13,992 υπάρχει πάντα θόρυβος, δεν υπάρχει που να καθίσεις, 34 00:01:14,074 --> 00:01:16,953 μου προκαλούν πονοκέφαλο και πόνος στην πλάτη. 35 00:01:17,036 --> 00:01:19,664 Τομ, θα πάμε σαν άνθρωποι σημαντικό σε όλη τη διαδρομή, 36 00:01:19,747 --> 00:01:22,207 Μιλάω για ένα μαύρο αυτοκίνητο, υπηρεσία φιάλης, 37 00:01:22,291 --> 00:01:26,004 - φαρδιά καθίσματα με οσφυϊκή στήριξη. - Ω, ναι. Λοιπόν, αν πάνε όλοι... 38 00:01:26,086 --> 00:01:28,297 Λοιπόν, Τομ. Σου πήρε οσφυϊκή υποστήριξη. 39 00:01:28,547 --> 00:01:32,010 Λοιπόν, ήθελα έναν σύντροφο, και έχω μια ομάδα πτήσης. 40 00:01:32,175 --> 00:01:35,595 Γιατί δεν φέρνουν στα παιδιά απόψε 41 00:01:35,680 --> 00:01:38,766 και θα πάμε σε αυτό το μέρος στις 9:00; 42 00:01:38,891 --> 00:01:40,977 - Στις 9:00; - ΜΜ; 43 00:01:41,060 --> 00:01:43,312 Έχουν δίκιο. Είναι πολύ νωρίς. 44 00:01:43,896 --> 00:01:44,981 Στις 10:00 45 00:01:45,188 --> 00:01:46,273 Θόρυβος! 46 00:01:46,523 --> 00:01:47,650 Κεραία! 47 00:01:53,238 --> 00:01:55,532 {\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφώνησα με αυτό. 48 00:01:55,615 --> 00:01:57,242 {\ an8}Ξέρετε ότι μισώ τα κλαμπ. 49 00:01:57,326 --> 00:01:59,078 {\ an8}Απλά πηγαίνετε με αυτό που φοράτε. 50 00:02:01,538 --> 00:02:03,415 {\ an8}Το δράμα της Kirsten συνεχίζεται, κατάλαβα. 51 00:02:03,498 --> 00:02:05,542 {\ an8}Ξέρετε τι θέλει να φέρει; στη δασκάλα της Καμίλα; 52 00:02:05,625 --> 00:02:07,712 {\ an8}- Ένας κάκτος. - Ω, όχι. 53 00:02:08,253 --> 00:02:10,172 Γιατί δεν του δίνουν λεφτά; 54 00:02:10,255 --> 00:02:12,341 Δεν είναι κρεοπωλείο στο Νιου Τζέρσεϋ, Τομ. 55 00:02:12,424 --> 00:02:16,012 Δεν δίνουμε φακέλους στους καθηγητές Με χρήματα δίνουμε δωροκάρτες. 56 00:02:16,095 --> 00:02:17,512 Και γιατί δεν του δίνουν; 57 00:02:17,596 --> 00:02:19,514 {\ an8}Θα το έκανα, αλλά όταν η Kirsten λέει: 58 00:02:19,598 --> 00:02:21,809 {\ an8}"Οι κάρτες είναι απρόσωπες, Μαρίνα." 59 00:02:22,476 --> 00:02:24,353 {\ an8}Ξέρουμε τι λες, σωστά; 60 00:02:24,436 --> 00:02:25,688 {\ an8}Αλήθεια. 61 00:02:27,230 --> 00:02:28,816 {\ an8}Γιατί δεν το κάνεις χωρίς να μου το πεις; 62 00:02:28,900 --> 00:02:32,111 {\ an8}Όχι μόνο είναι η καλύτερη "μητέρα της ομάδας", Είναι καλύτερη μητέρα μητέρα. 63 00:02:32,486 --> 00:02:35,280 {\ an8}Έχω καταβάλει τόση προσπάθεια για αυτό και όλα όσα κάνει η Kirsten 64 00:02:35,364 --> 00:02:37,324 {\ an8}με επικρίνει και με υπονομεύει. 65 00:02:38,701 --> 00:02:40,369 {\ an8}Είναι εντάξει, εντάξει; Δεν χρειάζεται να σε ενδιαφέρει. 66 00:02:40,452 --> 00:02:41,578 {\ an8}Με ενδιαφέρει. 67 00:02:41,661 --> 00:02:43,580 {\ an8}Απλώς νομίζω ότι είναι φυτό Είναι ένα καλό δώρο. 68 00:02:43,663 --> 00:02:45,083 {\ an8}- Λοιπόν, δεν είναι. - Έλα... 69 00:02:45,165 --> 00:02:46,666 {\ an8}Έχω τόνους φυτών. 70 00:02:48,127 --> 00:02:51,089 {\ an8}Για αστείο, επειδή είναι τρομεροί, φυσικά. 71 00:02:52,339 --> 00:02:54,508 {\ an8}Sleepover στο Uncle Connor's; 72 00:02:54,591 --> 00:02:56,426 {\ an8}- Είστε ενθουσιασμένοι; - Μητέρα. 73 00:02:56,510 --> 00:02:58,387 {\ an8}- Μπουκώνει; - Σε κλαμπ; 74 00:02:58,470 --> 00:02:59,304 {\ an8}Ναι. 75 00:02:59,513 --> 00:03:02,474 {\ an8}Τα κλαμπ είναι γεμάτα τρελές γυναίκες με γόβες στιλέτο 76 00:03:02,557 --> 00:03:04,977 {\ an8}- και τα τσόκαρα είναι στη μόδα. - Στα σκουπίδια, ίσως; 77 00:03:05,061 --> 00:03:06,062 {\ an8}Τι κακό. 78 00:03:06,145 --> 00:03:07,939 {\ an8}Έχει δει κανείς η μακριά τζιν φούστα μου; 79 00:03:08,022 --> 00:03:10,232 {\ an8}Έχει έναν βάτραχο, κάνει ένα σημάδι ειρήνης στην τσέπη σας. 80 00:03:10,315 --> 00:03:12,777 {\ an8}Είχατε ήδη φύγει, σωστά; 81 00:03:14,236 --> 00:03:15,404 {\ an8}Παρακαλώ, Kel. 82 00:03:15,487 --> 00:03:17,782 {\ an8}Ήμασταν σε μια ομάδα Γκολφ Frisbee στο πανεπιστήμιο. 83 00:03:17,865 --> 00:03:19,533 {\ an8}Φρίσμπι Άρθουρς. 84 00:03:21,368 --> 00:03:23,370 {\ an8}Νομίζω ότι είναι πολύ νέοι να το ξέρετε, φίλοι. 85 00:03:24,163 --> 00:03:26,999 {\ an8}Τι ήταν αυτό το τρελό κλαμπ εκεί που πηγαίναμε, 86 00:03:27,083 --> 00:03:28,667 {\ an8}αυτός με τον καταρράκτη; 87 00:03:28,835 --> 00:03:32,295 {\ an8}Αυτό ήταν το "Rainforest Café", στο εμπορικό κέντρο. 88 00:03:33,713 --> 00:03:35,674 {\ an8}Το θέμα είναι ότι διασκεδάσαμε. 89 00:03:35,758 --> 00:03:38,761 {\ an8}Μετά όμως παντρευτήκαμε και ήρθες στη ζωή μας, 90 00:03:38,845 --> 00:03:41,973 {\ an8}και τώρα, αυτό είναι το καλύτερο κλαμπ τι υπάρχει εκεί 91 00:03:48,520 --> 00:03:49,604 {\ an8}Ουάου, μπαμπά! 92 00:03:49,688 --> 00:03:53,151 {\ an8}Μοιάζεις με αυτόν που μιλάει για ταινίες σε τηλεοράσεις ξενοδοχείων. 93 00:03:53,233 --> 00:03:56,028 {\ an8}Μάριο Λόπεζ; Ευχαριστώ αγάπη μου. 94 00:03:56,112 --> 00:03:58,613 {\ an8}Εδώ είναι αυτό το τρομερό πράγμα που μου ζήτησε να κάνω. 95 00:03:58,697 --> 00:03:59,866 {\ an8}Τι είναι αυτό; 96 00:03:59,949 --> 00:04:01,951 {\ an8}Ένα μείγμα ενεργειακών ποτών και expresso. 97 00:04:02,034 --> 00:04:04,162 {\ an8}Ενυδατώνει και δίνει καφεΐνη. 98 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 {\ an8}Σας δίνει λίγη λάμψη όταν πρέπει να φύγεις τώρα. 99 00:04:10,168 --> 00:04:11,334 {\ an8}Ώρα να πάτε. 100 00:04:11,418 --> 00:04:13,129 {\ an8}- Είσαι νευρικός, μπαμπά; - Εγώ; 101 00:04:13,838 --> 00:04:16,090 {\ an8}Έλα, Γκρέτσεν, όχι. 102 00:04:16,174 --> 00:04:19,218 {\ an8}Εντάξει, Λούπε. Ψεκάστε με με άρωμα σώματος. 103 00:04:30,479 --> 00:04:33,356 {\ an8}Αυτά τα βραχιόλια σάς επιτρέπουν να εισέλθετε και αφήστε το V.I.P. περιοχή, 104 00:04:33,440 --> 00:04:34,733 {\ an8}μην τα χάσετε, εντάξει; 105 00:04:34,901 --> 00:04:37,862 {\ an8}Δεν μπορούν να προσαρμοστούν; Το δικό μου μοιάζει σαν να είναι για μπούτι. 106 00:04:37,945 --> 00:04:41,323 {\ an8}Απλώς έχετε μια κούκλα πουλί. Θα σου κάνω διπλό κόμπο αγάπη μου. 107 00:04:47,537 --> 00:04:51,167 {\ an8}Αυτή είναι η πιο πυκνή συγκέντρωση των ετεροφυλόφιλων που έχω δει, 108 00:04:51,250 --> 00:04:54,045 {\ an8}και συμπεριλαμβάνω όταν πήγαμε στην περιοδεία Vans Warped. 109 00:04:54,128 --> 00:04:57,256 {\ an8}Πρέπει να υπάρχουν ομοφυλόφιλοι. Είναι το Σαν Φρανσίσκο! 110 00:04:57,339 --> 00:04:59,258 {\ an8}Ευτυχώς με δίδαξε η μαμά σου τα κόλπα του 111 00:04:59,341 --> 00:05:00,717 {\ an8}να αναγνωρίσετε μια λεσβία, 112 00:05:00,800 --> 00:05:02,929 {\ an8}αν και δεν βλέπω όχι κοτλέ γιλέκο. 113 00:05:03,012 --> 00:05:06,306 {\ an8}Είμαι η Bianca, η σερβιτόρα σου. Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 114 00:05:06,389 --> 00:05:09,726 {\ an8}Ναι, θα μπορούσατε να κάνετε κάτι στη μουσική; Είναι πολύ δυνατό. 115 00:05:10,144 --> 00:05:14,190 {\ an8}Ω, τι χαριτωμένο. Θα του δώσω ιδιαίτερη προσοχή απόψε. 116 00:05:14,814 --> 00:05:17,734 {\ an8}- Νομίζω ότι σε φλέρταρε. - Γιατί είναι δουλειά σου. 117 00:05:17,817 --> 00:05:18,652 {\ an8}"Γιατί." 118 00:05:18,735 --> 00:05:21,197 {\ an8}Όχι, είναι και εδώ για να διασκεδάσουμε 119 00:05:21,280 --> 00:05:24,491 {\ an8}και να τις φροντίζετε ως γυναίκες Έρχονται για δωρεάν ποτά. 120 00:05:25,201 --> 00:05:27,954 {\ an8}Νομίζω ότι αυτές οι γυναίκες Είναι τέλεια «δεκάρι». 121 00:05:28,037 --> 00:05:29,371 {\ an8}Και πάλι. 122 00:05:29,579 --> 00:05:32,791 {\ an8}Εντάξει, κορίτσια, ας σταματήσουμε αυτά τα νομίσματα εδώ και ας χορέψουμε. 123 00:05:35,086 --> 00:05:39,464 {\ an8}Γεια, ξέρω ότι κάνατε πλάκα να φροντίζω τον άντρα μου αλλά... 124 00:05:40,091 --> 00:05:42,592 {\ an8}- θα μπορούσατε να φροντίσετε τον άντρα μου; - Κατάλαβα. 125 00:05:43,970 --> 00:05:46,513 {\ an8}Δεν είναι το ίδιο τραγούδι; ξανά και ξανά και ξανά; 126 00:05:46,805 --> 00:05:48,515 {\ an8}Ω, ναι, έρχεται ξανά. 127 00:05:50,642 --> 00:05:51,476 Το λατρεύω! 128 00:05:51,810 --> 00:05:53,520 Θα δω αν έγραψαν τα παιδιά. 129 00:05:54,272 --> 00:05:55,647 Απλώς δεν μπορεί να είναι! 130 00:05:55,730 --> 00:05:57,108 - Αυτό; - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 131 00:05:57,191 --> 00:05:58,608 Η Kirsten μου έστειλε ένα μήνυμα: 132 00:05:58,692 --> 00:06:00,319 «Μαρίνα, φαίνεσαι απασχολημένη. 133 00:06:00,402 --> 00:06:04,907 άσε με να φροντίσω του θέματος του δώρου. 134 00:06:05,699 --> 00:06:07,285 Το τέρας της ιστορίας. 135 00:06:07,367 --> 00:06:09,120 Πιστεύαμε ότι τα παιδιά Ήταν νεκροί. 136 00:06:09,203 --> 00:06:10,453 Προσπάθησε να με αποκλείσεις. 137 00:06:10,537 --> 00:06:13,540 Είναι η κάρτα συμπάθειας για ο καθηγητής γυμναστικής λόγω του διαζυγίου του. 138 00:06:13,623 --> 00:06:15,001 Λοιπόν, δουλεύω σε ένα σχολείο, 139 00:06:15,084 --> 00:06:16,793 και αυτό είναι που η Ντενίζ κάνει κάθε μέρα. 140 00:06:16,876 --> 00:06:19,130 Τώρα, είμαι η Ντενίζ το βράδυ, εντάξει; 141 00:06:19,629 --> 00:06:23,009 Γεια σου, Ντενίζ το βράδυ κι εγώ ας χορέψουμε Θα έρθετε μαζί μας; 142 00:06:23,092 --> 00:06:26,095 θα την πείσω ότι κάνει λάθος και θα κάνουμε το θέμα της δωροκάρτας. 143 00:06:26,345 --> 00:06:27,887 - Θα τα πούμε εκεί. - Πάμε τώρα. 144 00:06:27,972 --> 00:06:28,973 Καλώς. 145 00:06:31,225 --> 00:06:32,684 Το ήξερες; Δεν είναι κακό. 146 00:06:32,935 --> 00:06:35,062 Ξέχασα γιατί τους αντιπαθώ οι σύλλογοι. 147 00:06:35,271 --> 00:06:37,647 Κάποια κορίτσια μπαίνουν, στις 9:00, ώρα για έρευνα. 148 00:06:37,731 --> 00:06:38,773 Τώρα το θυμάμαι. 149 00:06:38,983 --> 00:06:40,775 Γεια, μπορούμε να καθίσουμε εδώ; 150 00:06:40,859 --> 00:06:41,860 Ναι φυσικά. 151 00:06:47,033 --> 00:06:50,369 Θα μείνω εδώ. Δεν ήθελα να κάτσω. 152 00:06:50,452 --> 00:06:53,331 Έτσι είχαν έρθει ήδη στο V.I.P. τμήμα; 153 00:06:54,414 --> 00:06:55,874 - Ναι. - Τέλεια. 154 00:06:59,753 --> 00:07:01,130 Λοιπόν... ε... 155 00:07:01,213 --> 00:07:05,009 είστε οι καλύτεροι φίλοι ή απλά καλοί φίλοι; 156 00:07:06,468 --> 00:07:07,761 Δουλεύουμε μαζί. 157 00:07:07,844 --> 00:07:10,889 Οπου; Σε μια χαριτωμένη φάρμα; 158 00:07:13,516 --> 00:07:15,644 Όχι, σε μια οικονομική εταιρεία. 159 00:07:19,106 --> 00:07:20,857 Άρα είμαστε αδέρφια. 160 00:07:21,192 --> 00:07:23,152 Ναι, δεν μπορείς να πεις, σωστά; 161 00:07:23,235 --> 00:07:26,905 Μοιάζουμε με τον Captain America, πριν και μετά το super serum. 162 00:07:28,698 --> 00:07:31,077 Αυτός είναι ο βράχος και εγώ το κλαδί. 163 00:07:31,994 --> 00:07:34,704 Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος θα ήθελα σε βάλω στην τσάντα μου. 164 00:07:34,788 --> 00:07:35,955 Λοιπόν, θα ταίριαζα. 165 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Και τι κάνεις; 166 00:07:38,667 --> 00:07:40,794 Ο Τομ είναι στην πραγματικότητα ένας επαγγελματίας σπασίκλας. 167 00:07:41,003 --> 00:07:43,463 Χμ... ναι, συγγραφέας. 168 00:07:43,713 --> 00:07:46,925 - Α... άρα γράφεις κώδικα; - Όχι, γράφει μυθιστορήματα. 169 00:07:47,009 --> 00:07:49,719 Αν έγραφα κώδικα, ίσως να είχα λίγα χρήματα. 170 00:07:50,762 --> 00:07:52,264 Ο αδερφός μου είναι φτωχός. 171 00:07:54,433 --> 00:07:55,475 Ετερο. 172 00:07:56,185 --> 00:07:57,228 Ετερο. 173 00:07:57,311 --> 00:07:58,978 Δεν ξέρει ακόμα, αλλά δώσε του χρόνο. 174 00:07:59,521 --> 00:08:01,440 Ω κοίτα. Διακριτικός, δακτύλιος μύτης. 175 00:08:01,940 --> 00:08:03,817 - Φιλήθηκαν! - Πήγαινε! Πάω! Πάω. 176 00:08:06,903 --> 00:08:08,197 Ε... συγγνώμη, 177 00:08:08,697 --> 00:08:10,782 Είναι κατά τύχη L.G.B.T.; 178 00:08:10,865 --> 00:08:13,327 Ε... προτιμώ τον όρο "gay", στην πραγματικότητα, 179 00:08:13,411 --> 00:08:15,745 αλλά βγαίνω μόνο με γυναίκες, έτσι... 180 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 Ναι; Κι εμείς! Είμαστε γκέι. 181 00:08:17,914 --> 00:08:18,957 Ω αλήθεια; 182 00:08:19,041 --> 00:08:21,335 Αναρωτιόμασταν αν θα υπήρχαν άνθρωποι το δικό μας εδώ. 183 00:08:21,419 --> 00:08:22,544 Μας βρήκαν. 184 00:08:23,795 --> 00:08:25,464 Αυτή είναι η Ντενίζ, Σάρα. 185 00:08:25,547 --> 00:08:27,425 Είμαι η Μελ, αυτή είναι η Τζένα. 186 00:08:27,507 --> 00:08:28,633 Ω αλήθεια; 187 00:08:30,677 --> 00:08:32,554 Χμ... και πόσο καιρό είναι μαζί; 188 00:08:32,637 --> 00:08:34,806 Στην πραγματικότητα δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη «μαζί». 189 00:08:34,889 --> 00:08:36,267 Ω ναι, ούτε εμείς. 190 00:08:36,350 --> 00:08:40,312 Ναι. Γεια, έχουμε βγει για like έξι εβδομάδες, τι γίνεται με εσάς; 191 00:08:40,396 --> 00:08:44,691 Ωχ, όντως είμαστε μαζί επί δεκαπέντε χρόνια. 192 00:08:44,774 --> 00:08:46,860 Στην πραγματικότητα μετακομίσαμε μαζί. στις έξι εβδομάδες. 193 00:08:46,943 --> 00:08:49,447 - Ουάου! - Νομίζω ότι είμαστε κλισέ. 194 00:08:49,529 --> 00:08:52,699 Όχι, είναι καλά. Old school, εντάξει; 195 00:08:52,782 --> 00:08:54,160 Σαν τα παπούτσια της Σάρας. 196 00:08:54,909 --> 00:08:56,035 Σας ευχαριστώ. 197 00:08:57,079 --> 00:08:58,705 Ορίστε, Shamiah! 198 00:08:59,498 --> 00:09:01,040 Η Shamiah είναι η κόρη μας. 199 00:09:02,667 --> 00:09:03,960 Απίστευτος. 200 00:09:05,670 --> 00:09:06,838 βλέπω. 201 00:09:08,132 --> 00:09:09,549 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 202 00:09:09,632 --> 00:09:12,219 Απλώς κάποιος αναρωτιέται τι υπάρχει στο τηλέφωνό σας 203 00:09:12,303 --> 00:09:14,554 που τραβάει το ενδιαφέρον μιας τόσο όμορφης γυναίκας. 204 00:09:17,308 --> 00:09:18,933 Λοιπόν, αν θέλετε να μάθετε, 205 00:09:19,017 --> 00:09:22,396 Είμαι σε αγώνα εξουσίας μια μαμά στο σχολείο της κόρης μου, 206 00:09:22,480 --> 00:09:25,191 και δεν θα σταματήσω μέχρι νίκη γιατί αν και η Κίρστεν 207 00:09:25,274 --> 00:09:30,154 Φοράει κοτσιδάκια και σπούδασα νομικά, Με κάνει να νιώθω αποτυχημένη. 208 00:09:30,321 --> 00:09:31,821 Σε αποκάλεσε χαμένο; 209 00:09:31,905 --> 00:09:33,324 Το τελευταίο πράγμα που είπε ήταν: 210 00:09:33,407 --> 00:09:36,243 «Με τι θα αγόραζες πενήντα δολάρια στο κατάστημα της Nike;» 211 00:09:36,327 --> 00:09:37,328 Πόσο κρύο. 212 00:09:37,411 --> 00:09:40,206 Γράφω πνευματώδεις απαντήσεις και μετά τα διαγράφω... 213 00:09:40,289 --> 00:09:42,081 Ω, όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα. 214 00:09:42,166 --> 00:09:44,168 Μη γράφεις μέχρι να το κάνεις η τέλεια απάντηση. 215 00:09:44,376 --> 00:09:46,420 Αν το δει, θα το μάθει τι διστάζεις 216 00:09:46,504 --> 00:09:48,255 και άνθρωποι σαν την Kirsten ερωτικές αμφιβολίες. 217 00:09:48,380 --> 00:09:49,381 Εκπληκτική επιτυχία! 218 00:09:49,714 --> 00:09:52,384 Καλώς. Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν πολύ χρήσιμο. 219 00:09:52,468 --> 00:09:53,968 Έχω και μια Kirsten. 220 00:09:54,052 --> 00:09:55,137 Ο πατριός μου. 221 00:09:55,887 --> 00:09:57,806 Και κάθε Kirsten Έχει ένα αδύνατο σημείο. 222 00:09:58,598 --> 00:09:59,933 Ποια είναι της Kirsten; 223 00:10:00,934 --> 00:10:04,438 Και μετά το κολέγιο, Ο Τομ μετακόμισε με τους γονείς μας. 224 00:10:04,563 --> 00:10:06,731 Πολλοί άνθρωποι επιστρέφουν στο σπίτι μετά την αποφοίτηση. 225 00:10:06,815 --> 00:10:10,402 Αλλά ο μπαμπάς είχε ήδη μεταστραφεί το δωμάτιό του στο δωμάτιο του Little Train, 226 00:10:10,486 --> 00:10:12,946 οπότε ο Τομ συρρικνώνεται κάθε φορά που ακούει ένα σφύριγμα. 227 00:10:13,696 --> 00:10:16,658 Τουλάχιστον δεν έκλαψα όταν έφυγε η μαμά ξεφορτώθηκα το κρεβάτι μου «μεγάλο αγόρι». 228 00:10:16,741 --> 00:10:18,785 Ο Τομ έκλαψε στο τέλος από το "Fifty First Dates". 229 00:10:18,868 --> 00:10:20,246 Σε αεροπλάνο. Ήμουν σε ένα αεροπλάνο. 230 00:10:20,329 --> 00:10:23,623 Υπάρχει λιγότερο οξυγόνο και συναισθήματα, γιατί το συζητάμε αυτό; 231 00:10:23,706 --> 00:10:26,793 Είναι κάτι ευαίσθητο. Λέμε ιστορίες, αδερφέ ηρέμησε. 232 00:10:26,876 --> 00:10:28,878 Καλώς. Έχω μια ιστορία. Σας αρέσουν οι ιστορίες; 233 00:10:28,962 --> 00:10:30,339 Πρόκειται για έναν χωρισμένο ηλίθιο 234 00:10:30,422 --> 00:10:32,966 που προσπαθεί να κερδίσει τις γυναίκες με ένα μπουκάλι βότκα 800 δολαρίων. 235 00:10:34,092 --> 00:10:38,012 Πρέπει να πάμε στο μπάνιο. Αν και θα επιστρέψουμε. 236 00:10:41,099 --> 00:10:42,309 Τι συμβαίνει; 237 00:10:42,393 --> 00:10:44,686 Τι γίνεται με εσένα; Γιατί με έφερες εδώ; 238 00:10:44,769 --> 00:10:46,896 - Σε έφερα για συντροφιά. - Α αλήθεια; 239 00:10:47,021 --> 00:10:50,276 Ή χρειαζόσουν απλώς έναν ηλίθιο Ποιον να ταπεινώσεις για να νιώσεις καλύτερα; 240 00:10:50,401 --> 00:10:53,695 Για αυτό είναι ένας σύντροφος, Τομ. Νόμιζα ότι θα ήθελες να βοηθήσεις. 241 00:10:53,778 --> 00:10:55,531 Δεν ξέρω, ίσως να διασκεδάσουμε για μια φορά. 242 00:10:55,614 --> 00:10:57,866 Το ήξερες; Γιατί δεν διασκεδάζεις; Ναι; 243 00:10:58,032 --> 00:10:59,618 - Εσύ μόνος. - Λαμπρό. 244 00:11:03,830 --> 00:11:07,209 Ο φίλος μου είναι στο μπάνιο. Δεν είμαι εδώ μόνος. 245 00:11:08,210 --> 00:11:12,130 «Μαρίνα, είναι αργά. «Θα συνεχίσουμε αυτό αύριο;» 246 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 Χμ...όχι. Αυτό θέλει. 247 00:11:14,216 --> 00:11:16,843 Νιώθω ότι επιτέλους τα καταφέραμε Κουράστε αυτόν τον κοινωνιοπαθή. 248 00:11:16,926 --> 00:11:18,970 Δώσε μου μια χαρτοπετσέτα. Ας δουλέψουμε για μια απάντηση. 249 00:11:19,137 --> 00:11:21,432 λυπάμαι. Έχω ακούσει για λίγο 250 00:11:21,515 --> 00:11:23,766 - και δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει. - Εξηγήστε τον εαυτό σας. 251 00:11:24,058 --> 00:11:27,103 Χρειάζεστε τις απαντήσεις σας είναι πιο κοντοί από τους δικούς της. 252 00:11:27,186 --> 00:11:28,272 Ας δούμε. Ματιά. 253 00:11:28,771 --> 00:11:31,442 Θέλετε την αναλογία από μπλε σε γκρι είναι υπέρ σου. 254 00:11:31,525 --> 00:11:33,569 - Είναι για να αποκτήσεις δύναμη. - Λες να μην το ξέρω αυτό; 255 00:11:33,818 --> 00:11:36,322 - Ευχαριστώ. - Κίρστεν μου, τη λένε Τάμυ 256 00:11:36,405 --> 00:11:38,490 και είναι ο λόγος που ποτέ συναντάς έναν νέο σύντροφο 257 00:11:38,574 --> 00:11:39,658 κάτω από μια προβλήτα. 258 00:11:43,579 --> 00:11:44,787 Τι θα κάνουν μετά; 259 00:11:44,871 --> 00:11:46,498 Μετά; Εννοείς...; 260 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Ναί. Θα πάμε σε ένα πάρτι σε μια τεράστια αποθήκη για γκέι. 261 00:11:50,586 --> 00:11:52,463 - Θέλεις να πάμε; - Ναι φυσικά. 262 00:11:52,671 --> 00:11:54,298 Λαμπρός. Θα τα πούμε έξω. 263 00:11:55,214 --> 00:11:56,467 Καλώς. 264 00:11:57,301 --> 00:11:59,511 - Πάρτι σε οινοποιείο; - Γιατί όχι; 265 00:11:59,595 --> 00:12:00,554 Δεν ξέρω. 266 00:12:00,638 --> 00:12:03,139 Είμαστε στην ηλικία που τα καλύτερα Μέρος της αποχώρησης είναι να έρθετε στο σπίτι. 267 00:12:03,265 --> 00:12:05,309 - Μου λείπει το κρεβάτι μας. - Καθαρό. Ναί. 268 00:12:05,392 --> 00:12:10,730 Αλλά εσύ κι εγώ ήρθαμε μαζί πολύ νέοι και δεν θα άλλαζα τίποτα, 269 00:12:10,813 --> 00:12:16,235 αλλά αφήνουμε τις μέρες μας να περάσουν των μεγάλων πάρτι στα οινοποιεία. 270 00:12:18,697 --> 00:12:20,239 Καλώς. 271 00:12:20,658 --> 00:12:21,991 Να γιορτάσουν. 272 00:12:23,201 --> 00:12:24,953 Επίσης, αυτά τα παπούτσια Τους έβαλαν να χορεύουν. 273 00:12:25,036 --> 00:12:28,582 Στην πραγματικότητα είναι για νοσοκόμες με διπλή βάρδια. Αλλά ναι, ας το γιορτάσουμε. 274 00:12:28,666 --> 00:12:29,999 Ας γιορτάσουμε! 275 00:12:31,751 --> 00:12:33,920 Ω όχι. Δεν φεύγεις ακόμα, έτσι; 276 00:12:34,128 --> 00:12:38,800 Ναί. Έχω ημικρανία και αποδεικνύεται που ο αδερφός μου μου έφερε μόνο σαν 277 00:12:38,883 --> 00:12:40,594 τον προσωπικό σας σάκο του μποξ. 278 00:12:40,678 --> 00:12:41,637 λυπάμαι. 279 00:12:41,720 --> 00:12:44,306 Λοιπόν η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ ότι διασκεδάζεις. 280 00:12:44,556 --> 00:12:46,350 Επιτρέψτε μου να σας δώσω κάτι για την ημικρανία σας. 281 00:12:46,433 --> 00:12:48,644 Σε ευχαριστώ πολύ, είσαι ο σωτήρας μου. 282 00:12:51,062 --> 00:12:53,649 Γεια, αυτό ήταν ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη; 283 00:12:53,732 --> 00:12:57,235 Απλώς ρωτάω γιατί... δεν πειράζει, αλλά η ασπιρίνη προκαλεί παλινδρόμηση. 284 00:12:57,569 --> 00:12:58,654 Δεν σε ακούω. 285 00:12:58,737 --> 00:13:01,197 - Είπα: Τι μου έδωσες; - Ήταν έκσταση. 286 00:13:01,948 --> 00:13:05,369 Οτι; Απλά αστειεύομαι, σωστά; Αυτό δεν ήταν έκσταση, σωστά; 287 00:13:05,452 --> 00:13:07,912 - Ήταν ασπιρίνη. - Αυτό; 288 00:13:08,871 --> 00:13:11,165 Είπε «ήταν». 289 00:13:13,084 --> 00:13:14,210 Ω όχι. 290 00:13:14,586 --> 00:13:16,963 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Ήθελε να διασκεδάσω. 291 00:13:18,424 --> 00:13:21,343 Παίζεις; Με άφησες να μπω, είμαι V.I.P. 292 00:13:21,427 --> 00:13:22,511 Δεν βλέπω το βραχιόλι σου. 293 00:13:23,762 --> 00:13:27,140 Ω όχι. Χαζό βραχιόλι. 294 00:13:32,311 --> 00:13:35,482 Ιατρικός ιστός, επιπτώσεις από... 295 00:13:36,149 --> 00:13:39,778 έκσταση Και το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. Το ήξερα. 296 00:13:39,861 --> 00:13:42,030 Έπρεπε να είχα φέρει τον φορτιστή μου από το τηλέφωνο στο κλαμπ. 297 00:13:43,699 --> 00:13:44,742 Γεια σου... 298 00:13:46,368 --> 00:13:48,077 - Ιδρωμένος; -Τι συμβαίνει; 299 00:13:48,161 --> 00:13:52,290 Μπορείτε να μου πείτε τι φταίει Πότε παίρνεις έκσταση; 300 00:13:52,374 --> 00:13:54,626 Ουάου. Σας περιμένει μια απόλαυση. 301 00:13:54,710 --> 00:13:59,255 Ξεκινά με ήπια σύγχυση, τρίξιμο των δοντιών, εφίδρωση. 302 00:13:59,423 --> 00:14:01,049 Ναι, και πώς είναι να διασκεδάζεις; 303 00:14:01,215 --> 00:14:03,843 Τότε νιώθεις έκσταση. 304 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 Καλώς. Σίγουρα Νιώθω μπερδεμένος, 305 00:14:06,513 --> 00:14:09,849 κάτι ιδρωμένο, δόντια δεν αισθάνονται καλά. 306 00:14:10,141 --> 00:14:12,561 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Απλώς δεν μπορεί να είναι. 307 00:14:12,644 --> 00:14:14,688 - Αυτό είναι έκσταση. - Θα είσαι καλά φίλε. 308 00:14:14,772 --> 00:14:17,190 Απλώς παραδοθείτε στη νύχτα. 309 00:14:18,650 --> 00:14:20,402 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 310 00:14:21,152 --> 00:14:25,114 Γεια σου, έπεσα πάνω στον αδερφό σου. Ελπίζω να είναι εντάξει. 311 00:14:25,198 --> 00:14:26,533 Επειδή; Έγραφε; 312 00:14:26,617 --> 00:14:30,537 Όχι, αλλά φαινόταν άθλιος. Του έδωσα μια ασπιρίνη έξτρα δύναμης. 313 00:14:30,995 --> 00:14:32,748 Αυτό δεν είναι καλό για την παλινδρόμησή σας. 314 00:14:33,956 --> 00:14:35,958 Γεια σας, επέστρεψαν. Νόμιζα ότι με είχες αφήσει. 315 00:14:36,042 --> 00:14:37,503 Οτι; Γιατί να σε αφήσω; 316 00:14:38,504 --> 00:14:40,296 Μόλις επέστρεψες για το τηλέφωνο. 317 00:14:41,047 --> 00:14:42,381 Όχι εγώ... 318 00:14:42,591 --> 00:14:43,717 Θέλετε άλλο ποτό; 319 00:14:46,595 --> 00:14:49,138 Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε. 320 00:14:49,222 --> 00:14:51,015 Οπότε μισώ να ρωτάω, αλλά... 321 00:14:51,099 --> 00:14:53,059 Τι ώρα έχει ο Shamiah η προπόνηση σου αύριο; 322 00:14:53,142 --> 00:14:55,353 - Σε περίπου πέντε ώρες. - Δηλαδή είναι ήδη αύριο; 323 00:14:55,437 --> 00:14:57,897 - Ναι. - Άκου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 324 00:14:57,980 --> 00:15:00,149 Πω πω, Τζένα! Καταλαβαίνουμε, είσαι αστυνομικός. 325 00:15:00,526 --> 00:15:02,611 Πρέπει να φλερτάρετε με τον οδηγό μπροστά μου; 326 00:15:02,694 --> 00:15:05,531 Ο οδηγός; Ω, Μελ, είσαι μαρξιστής; 327 00:15:05,614 --> 00:15:08,991 Το όνομά της είναι Kia Sorrento. 328 00:15:10,159 --> 00:15:11,745 - Θα κάνεις εμετό; - Ω, παρακαλώ όχι. 329 00:15:11,829 --> 00:15:14,623 Ειδικά γιατί ζητάμε το αυτοκίνητο και υπάρχει μεγάλο πρόστιμο αν κάνετε εμετό. 330 00:15:14,706 --> 00:15:17,250 Ξεραίνω πολύ εμετό, αλλά σπάνια κάνω εμετό υγρό. 331 00:15:24,132 --> 00:15:26,175 Θα ξεφύγω από αυτό. Θα ξεφύγω από αυτό. 332 00:15:26,259 --> 00:15:28,928 Πρέπει να βρω τη Μαρίνα, πήγαινε κατευθείαν στο νοσοκομείο 333 00:15:29,011 --> 00:15:30,972 και μετά για αποκατάσταση. 334 00:15:32,766 --> 00:15:36,352 Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι, ακόμα κι όταν προσπαθώ να προσποιηθώ. 335 00:16:01,377 --> 00:16:02,588 Το νιώθεις! 336 00:16:02,671 --> 00:16:03,755 Λυπάμαι φίλε. 337 00:16:03,839 --> 00:16:06,007 Ναι, σήκωσέ το. Σηκώστε το. 338 00:16:09,343 --> 00:16:12,138 Παραδίδομαι στη νύχτα. 339 00:16:13,724 --> 00:16:16,727 Και αφού ενέκριναν η φόρμα μου "hud-1", έκλεισαν. 340 00:16:16,810 --> 00:16:18,394 Ναι, αυτός είναι ο τρόπος. 341 00:16:18,477 --> 00:16:20,146 Είναι το τέλος των οικονομικών μου ιστοριών. 342 00:16:20,229 --> 00:16:21,981 - Λοιπόν, είχες πολλούς. - Ναι, λυπάμαι. 343 00:16:22,064 --> 00:16:24,150 Ίσως το κάνεις όλη μέρα. Ξέρεις, μπορείς... 344 00:16:24,233 --> 00:16:27,403 Μπορείς να φύγεις, δεν χρειάζεται να μείνεις. Προτιμώ να είμαι μόνος σε κάθε περίπτωση. 345 00:16:27,486 --> 00:16:29,155 Εγώ... Δεν εννοούσα αυτό. 346 00:16:29,238 --> 00:16:32,158 Απλώς δεν είχα πάει σε κλαμπ. για πολύ καιρό, ξέρεις. 347 00:16:32,241 --> 00:16:35,203 Νομίζω ξέχασα πώς... Πώς να το κάνετε αυτό. 348 00:16:35,286 --> 00:16:36,788 - Μπορώ να κάνω μια πρόταση; - Ναι. 349 00:16:36,872 --> 00:16:38,832 Ούτε καν οι χρηματοδότες Θέλουν να μιλήσουν για τα οικονομικά. 350 00:16:38,916 --> 00:16:42,126 - Το καταλαβαίνω. -Και άσε τον αδερφό σου ήσυχο. 351 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Ο Τομ φαίνεται καλός τύπος. 352 00:16:45,839 --> 00:16:47,131 Είναι καλό παιδί. 353 00:16:48,424 --> 00:16:49,885 Καλός. Πάω να το πω. 354 00:16:49,968 --> 00:16:51,803 Ήρθε η ώρα για ενεργοποίηση τα αναγνωσμένα μηνύματα. 355 00:16:51,887 --> 00:16:53,764 Τώρα; Δεν θα σας φανεί περίεργο; 356 00:16:53,847 --> 00:16:54,890 Όχι, όχι αυτό. 357 00:16:54,973 --> 00:16:57,601 Ας δει ότι λάβαμε το κείμενό του και δεν μας ενδιαφέρει. 358 00:16:57,684 --> 00:17:00,478 καταλαβαίνω. Έχω μια υπέροχη απάντηση, φοράς καπέλο; 359 00:17:00,562 --> 00:17:01,897 Γιατί λειτουργεί μόνο αν φοράς καπέλο. 360 00:17:02,188 --> 00:17:05,567 Δεν μπορεί, είναι ο άντρας μου. 361 00:17:07,945 --> 00:17:10,989 Ο Τομ διασκεδάζει πολύ. Κάποιος! 362 00:17:12,406 --> 00:17:14,868 -Τι κάνω; - Νικώντας την Κίρστεν. 363 00:17:14,952 --> 00:17:17,036 Ναι, και μέσω αυτού, στις Κίρστενς μας. 364 00:17:17,119 --> 00:17:20,832 Δεν ξέρουν τον άντρα μου, αλλά ξέρουν. διασκεδάζει σε ένα κλαμπ 365 00:17:20,916 --> 00:17:24,293 και δεν το κάνουμε, τότε η Κίρστεν μας... 366 00:17:24,920 --> 00:17:26,420 έχουν ήδη κερδίσει. 367 00:17:30,174 --> 00:17:31,300 Κάποιος; 368 00:17:32,343 --> 00:17:35,179 Δεν παίρνεις ποτέ τη διεύθυνση ενός πάρτι οινοποιείου 369 00:17:35,263 --> 00:17:37,557 έως και πέντε δευτερόλεπτα πριν για να ανοίξουν οι πόρτες. 370 00:17:37,641 --> 00:17:39,851 Θα μπορούσατε να σταματήσετε το φρενάρισμα τόσο απότομα; 371 00:17:39,935 --> 00:17:42,436 - Αυτό δεν με βοηθάει στον εμετό μου. - Μην πεις στην Kia πώς να οδηγεί. 372 00:17:42,520 --> 00:17:43,855 Σταμάτα να την υπερασπίζεσαι. 373 00:17:43,939 --> 00:17:45,273 Σταμάτα να με ελέγχεις! 374 00:17:48,234 --> 00:17:50,528 Είσαι καλά; Το εξέφρασα αυτό; 375 00:17:50,612 --> 00:17:51,780 Νομίζω ότι είναι καλά. 376 00:17:52,030 --> 00:17:54,198 Βρίσκονται δίπλα σε ένα φορτηγό τυριών ψημένο στη σχάρα. 377 00:17:54,282 --> 00:17:56,034 Δεν θα βρω ποτέ την αγάπη. 378 00:17:56,117 --> 00:17:57,744 Είμαι σίγουρος ότι... 379 00:17:59,788 --> 00:18:01,414 Απλώς χρειάζεται χρόνος. 380 00:18:02,958 --> 00:18:04,668 Εκτός αν είσαι πολύ τυχερός. 381 00:18:06,294 --> 00:18:09,171 Και μου αρέσει το πώς περάσαμε τη νεολαία μας. Δεν μου λείπει... 382 00:18:09,923 --> 00:18:11,008 ότι. 383 00:18:11,215 --> 00:18:15,136 Ναι ξέρεις, παρόλο που χαθήκαμε τα «είκοσι» μας, 384 00:18:15,219 --> 00:18:17,931 το καλό με το να είσαι νεαρές μητέρες είναι ότι τα «πενήντα» μας θα είναι 385 00:18:18,015 --> 00:18:19,348 φανταστικό. 386 00:18:19,683 --> 00:18:23,602 σε αγαπώ. Και στα παιδιά μας. Και το κρεβάτι μας. 387 00:18:23,729 --> 00:18:25,939 Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να δούμε αυτό το κρεβάτι. 388 00:18:26,023 --> 00:18:28,066 Βλέπω το πάρτι. Είμαστε εδώ. 389 00:18:28,190 --> 00:18:31,069 - Νομίζω ότι θα πάμε σπίτι. - Ναι. Καλή διασκέδαση. 390 00:18:31,152 --> 00:18:33,195 Καλώς. Αν είναι σίγουροι. 391 00:18:33,279 --> 00:18:34,572 Ναι, είμαστε. 392 00:18:35,032 --> 00:18:36,825 Καλώς. Α, για... Εντάξει. 393 00:18:39,036 --> 00:18:41,245 Τομ, δεν σε έχω δει ποτέ έτσι. 394 00:18:41,329 --> 00:18:43,040 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 395 00:18:44,833 --> 00:18:46,167 Είσαι τόσο όμορφη. 396 00:18:46,542 --> 00:18:48,003 Δεν σας το λέω αρκετά. 397 00:18:52,799 --> 00:18:55,301 -Ε, πάμε σπίτι. - Ναι. 398 00:18:57,595 --> 00:18:58,847 Ω, όχι, Κόνορ! 399 00:18:59,388 --> 00:19:00,807 Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. 400 00:19:00,891 --> 00:19:02,893 Δείτε το, είναι τόσο όμορφο. 401 00:19:03,309 --> 00:19:04,811 Δεν του λέω αρκετά. 402 00:19:05,603 --> 00:19:07,105 Τομ, τι σου συμβαίνει; 403 00:19:07,188 --> 00:19:09,565 Χρησιμοποίησα ένα φάρμακο. Και σε αγαπώ. 404 00:19:10,108 --> 00:19:11,150 Περίμενε, τι; 405 00:19:11,275 --> 00:19:14,112 Όχι, αυτό είναι άλλο κλαμπ, στην ανατολική πλευρά. 406 00:19:17,074 --> 00:19:18,867 Χωρίς βραχιόλι δεν ταιριάζουν. 407 00:19:18,950 --> 00:19:21,327 - Τομ, τι κάνεις; - Είμαι ο σύντροφός σου. 408 00:19:21,410 --> 00:19:22,578 Περίμενε, είναι μαζί μου. 409 00:19:26,415 --> 00:19:27,416 Ω, εντάξει. 410 00:19:27,959 --> 00:19:29,127 - Γεια σου. - Γεια σου. 411 00:19:29,210 --> 00:19:30,544 Ξέρω γιατί με κοροϊδεύεις. 412 00:19:30,796 --> 00:19:32,588 Και αυτό είναι μια χαρά. Δεν είμαι θυμωμένος. 413 00:19:32,671 --> 00:19:34,091 - Δεν είσαι; - Όχι. 414 00:19:34,382 --> 00:19:37,593 Αλλά πάντα σε σκέφτομαι σαν κάποιον πολύ πλούσιο και όμορφο. 415 00:19:38,552 --> 00:19:40,346 Δεν νομίζω ότι μπορείς να νιώθεις ανασφάλεια. 416 00:19:40,429 --> 00:19:43,391 Αλλά όταν το κάνω αυτό Είναι σαν να μην σε βλέπω. 417 00:19:43,474 --> 00:19:46,144 έχουν ραντεβού μετά από τόσο καιρό, 418 00:19:46,394 --> 00:19:48,396 Μου πήγε στο κεφάλι, ξέρεις. 419 00:19:48,479 --> 00:19:49,981 Και έκανες αυτά τα κορίτσια να γελάσουν. 420 00:19:50,065 --> 00:19:51,775 Ένιωσα ότι είχα που σε υπονομεύουν και... 421 00:19:51,858 --> 00:19:54,152 - Όχι. - Είναι εντάξει. 422 00:19:54,235 --> 00:19:55,486 Φταίω εγώ. 423 00:19:55,653 --> 00:19:59,032 Έπρεπε να ήμουν σύντροφός σου, βοηθήστε τον εαυτό σας να πετάξει πάνω από τον ήλιο 424 00:19:59,116 --> 00:20:01,659 αντί να μπλοκάρεις το φως σου. 425 00:20:02,243 --> 00:20:03,912 Τι λες; 426 00:20:04,703 --> 00:20:07,665 Άκου, εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να σου φερθώ έτσι. 427 00:20:07,749 --> 00:20:08,792 Έλα εδώ. 428 00:20:11,293 --> 00:20:12,838 - Καλά. - Πώς είναι; 429 00:20:12,921 --> 00:20:14,005 Κάτι μπερδεμένο. 430 00:20:14,089 --> 00:20:17,591 Μίλησα με την σερβιτόρα και έδωσε στον Τομ μια ασπιρίνη 431 00:20:17,675 --> 00:20:20,846 - αλλά νομίζει ότι ήταν ναρκωτικά. - Αυτό εξηγεί τα πάντα. 432 00:20:20,929 --> 00:20:22,680 Σύντροφοι για μια ζωή! 433 00:20:30,814 --> 00:20:33,399 Club Lupe. Μπορώ να δω πώς είναι; 434 00:20:35,693 --> 00:20:37,736 - Δηλαδή η Κίρστεν τα παράτησε; - Ναι. 435 00:20:37,863 --> 00:20:41,657 Νομίζω ότι το να την αγνοήσω λειτούργησε. Ξύπνησα και είχα χίλια μηνύματα. 436 00:20:41,740 --> 00:20:44,786 Ο τελευταίος είπε: «Κερδίζεις. Ας χρησιμοποιήσουμε τη δωροκάρτα». 437 00:20:44,870 --> 00:20:45,996 Ω ναι. 438 00:20:46,079 --> 00:20:49,082 Τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι. Έγκριση επιτροπής. 439 00:20:49,166 --> 00:20:50,208 Όχι. 440 00:20:51,960 --> 00:20:53,837 {\ an8}Και αυτό είναι όλο; Δεν θέλετε να πηγαίνετε πια σε κλαμπ; 441 00:20:53,920 --> 00:20:56,006 {\ an8}Δεν θέλω να έχω αναγκαστικά ραντεβού. 442 00:20:56,464 --> 00:20:58,049 {\ an8}Χρειάζομαι τη δική μου ταχύτητα. 443 00:20:58,175 --> 00:21:01,469 {\ an8}Και τώρα, αυτή η ταχύτητα Είναι το Club Lupe. 444 00:21:03,096 --> 00:21:05,849 {\ an8}Λούπε, Λούπε. Ναι λοιπόν... 445 00:21:06,515 --> 00:21:09,643 {\ an8}Μια χάρη. μπορείς να αγγίξεις "Σαν G6" μετά από αυτό; 446 00:21:09,928 --> 00:21:11,122 {\ an8}ΔΕΝ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ! 447 00:21:11,146 --> 00:21:13,355 {\ an8}Είστε καλλιτέχνης. Το σέβομαι αυτό. 448 00:21:16,358 --> 00:21:20,113 {\ an8}Πολύ καλό, πολύ καλό. Ας δούμε την πίστα. Οτι! 449 00:21:23,532 --> 00:21:24,533 {\ an8}Εδώ είναι.